1 00:00:11,136 --> 00:00:14,514 [شخص] و این یک رویای تکراری است که دارید؟ 2 00:00:16,182 --> 00:00:17,600 بله. 3 00:00:17,684 --> 00:00:21,229 و در آن، شما دو نفر سوار هستید در آن کانورتیبل… 4 00:00:22,230 --> 00:00:26,067 در موتورسیکلت در دالاس، فقط تو مجروح شدی 5 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 -ممم -و چی میپوشی؟ 6 00:00:28,528 --> 00:00:30,238 منم همینو میپوشم مادرش پوشید 7 00:00:30,321 --> 00:00:34,159 کت و شلوار تویید صورتی و کلاه پیل باکس. 8 00:00:34,242 --> 00:00:36,036 -از پوشیدن کلاه متنفر است. -[کارولین می خندد] 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,954 من انجام می دهم. ام… 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 خوب، خوب، بدیهی است که این چیزی است که آهنگ ها را دنبال می کند 11 00:00:39,914 --> 00:00:42,250 با چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم در جلسات ما 12 00:00:42,333 --> 00:00:48,923 این ایده که شما دارید بهای آن را می پردازید برای شهرت جان، برای جاه طلبی های جان. 13 00:00:49,007 --> 00:00:53,678 این همچنین از یک ترس بزرگ صحبت می کند از قرار گرفتن در معرض دنیای واقعی 14 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 هوم فقط سعی کنیم نکنیم برای سرمقاله، باشه؟ 15 00:00:56,598 --> 00:00:59,267 خوب، شاید اگر من در خانه بودم خوابیدن با او در رختخوابمان، 16 00:00:59,350 --> 00:01:00,769 او این کابوس ها را نخواهد دید. 17 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 تو بودی که تصمیم گرفتی بری و حالا شما می گویید 18 00:01:03,021 --> 00:01:04,397 غیبت شما مشکل است؟ [خنده] 19 00:01:04,481 --> 00:01:06,816 بله، پس ما چیزی نمی گوییم ما هرگز نتوانستیم پس بگیریم 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,569 آره، پس تو برو پیاده روی جان. شما حرکت نمی کنید. 21 00:01:09,652 --> 00:01:12,280 -من حرکت نکردم. -تو رفتی و بعد تو-تو… 22 00:01:12,363 --> 00:01:13,364 آره برنگشتی 23 00:01:13,448 --> 00:01:15,200 -پس چگونه آن را توصیف می کنید؟ -اوه خدای من 24 00:01:15,283 --> 00:01:17,744 و اگر این غریزه شماست، وقتی همه چیز سخت می شود پیچ و تاب خوردن، 25 00:01:17,827 --> 00:01:19,704 چگونه می توانم اعتماد کنم شما فقط به انجام آن ادامه نمی دهید؟ 26 00:01:19,788 --> 00:01:22,373 این من بودم که خیلی واضح توضیح دادم طلاق از روی میز خارج شد. 27 00:01:22,457 --> 00:01:24,584 پس من فقط باید احساس آرامش کنم 28 00:01:24,667 --> 00:01:26,711 که به صورت یک طرفه صادر کرده اید آن فرمان 29 00:01:26,795 --> 00:01:30,131 یعنی تنها گزینه در ذهن من این است که این ازدواج عملی شود. 30 00:01:30,215 --> 00:01:33,093 جان، یک تفاوت وجود دارد بین اینکه نمی خواهیم ما شکست بخوریم 31 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 -و از ما می خواهند که موفق شویم. -[آه] 32 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 جان به ازدواج ما نگاه می کند از دریچه رسانه ها 33 00:01:37,514 --> 00:01:41,184 او بیشتر به اپتیک می پردازد مسائل ما نسبت به مسائل واقعی ما. 34 00:01:41,267 --> 00:01:44,604 ما نمی توانیم این واقعیت را نادیده بگیریم که ما زیر میکروسکوپ زندگی می کنیم 35 00:01:44,687 --> 00:01:47,482 -چون ناخوشایند است -[مسخره] من نمی توانم نفر سوم باشم 36 00:01:47,565 --> 00:01:48,608 در ازدواج من 37 00:01:48,691 --> 00:01:52,153 بقیه عمرم را صرف رقابت کردم با هر کس دیگری در جهان، 38 00:01:52,237 --> 00:01:55,240 یا میراث خانواده اش یا مجله اش. 39 00:01:57,408 --> 00:01:58,451 [آه می کشد] 40 00:01:58,535 --> 00:02:01,496 خوب، من می دانم که این است غیرقابل تصور به نظر می رسد، 41 00:02:01,579 --> 00:02:05,750 اما فقط بر اساس همه چیز که دارم میشنوم، 42 00:02:06,417 --> 00:02:09,254 من جدایی آزمایشی را توصیه می کنم. 43 00:02:12,549 --> 00:02:13,591 متاسفم، چی؟ 44 00:02:13,675 --> 00:02:17,637 اوه، توصیه شما زیرا ازدواج ما طلاق است؟ 45 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 خیر 46 00:02:18,805 --> 00:02:23,810 اما من فکر می کنم بخشی از دلیل که شما دو تا هیچ وضوحی پیدا نمی کنید 47 00:02:23,893 --> 00:02:29,482 این است که شما ... شما گیر کرده اید در این نوع فضای مرزی، 48 00:02:29,566 --> 00:02:34,863 و شاید اگر تماس را قطع کردید برای مدتی کوتاه، 49 00:02:34,946 --> 00:02:39,117 شما یک ایده واضح تر به دست خواهید آورد از چیزی که از دست داری 50 00:02:39,200 --> 00:02:44,581 یا زندگی شما واقعاً چگونه خواهد بود بدون دیگری 51 00:02:44,664 --> 00:02:47,083 -[کارولین] مم-هم. -مثلا تا کی؟ 52 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 آره، مثل یک، دو هفته؟ 53 00:02:49,752 --> 00:02:51,796 یک ماه، شاید دو. 54 00:02:51,880 --> 00:02:56,050 [به تندی نفس می کشد] ام، آیا دارید؟ مانند، مشتریان بیش از حد، یا… 55 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 خیر 56 00:02:57,218 --> 00:03:01,681 نه، منظورم این است که شما آشکارا مرا خواهید دید، شما فقط همدیگر را نخواهید دید 57 00:03:01,764 --> 00:03:04,267 من نمی توانم یک ماه با همسرم صحبت نکنم. 58 00:03:04,350 --> 00:03:05,977 آره من هم نمیخوام اینکارو بکنم 59 00:03:06,060 --> 00:03:09,606 [لکنت می‌زند] یعنی فکر نمی‌کنم بتوانم حتی اگر از من بخواهی [خنده] 60 00:03:10,481 --> 00:03:15,028 خب منظورم اینه که با هم نمیای تو رهایم نمی کنی، 61 00:03:15,111 --> 00:03:18,823 و در عوض، شما فقط هستید این ازدواج سفید 62 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 به یک مارپیچ رو به پایین 63 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 روزی یک نخ سیگار چه شد؟ 64 00:03:49,979 --> 00:03:51,356 ما در یک بار شیرجه می خوریم 65 00:03:51,439 --> 00:03:53,900 در وسط یک روز کاری بعد از مشاوره ازدواج 66 00:03:54,400 --> 00:03:57,445 من می‌توانم بگویم رشته من برای آن روز تیراندازی شده است. 67 00:04:00,698 --> 00:04:04,661 [دم، بازدم تند] 68 00:04:12,543 --> 00:04:13,586 چیز خنده داری میدونی؟ 69 00:04:15,046 --> 00:04:18,508 وقتی من در استانهوپ هستم یادآوری زندگی مشترکمان، 70 00:04:18,591 --> 00:04:20,760 من هرگز لحظه های بد را در ذهنم تکرار نمی کنم. 71 00:04:21,344 --> 00:04:25,682 من فقط به ما فکر می کنم در بهترین حالت، خندیدن، 72 00:04:25,765 --> 00:04:28,309 -همیشه دست درازی برای یکدیگر دراز می کنند. -[آه] 73 00:04:29,227 --> 00:04:31,479 هیچ وقت برای ما کافی نیست فقط تو هم اتاق بودن 74 00:04:31,562 --> 00:04:34,732 ما همیشه باید همدیگر را احساس کنیم بدانیم که ما واقعاً آنجا هستیم. 75 00:04:35,650 --> 00:04:36,859 و بعد وقتی دور هم جمع شدیم، 76 00:04:36,943 --> 00:04:39,862 این تنها کاری است که ما می توانیم انجام دهیم نه اینکه همه دعواهایی را که تا به حال داشته ایم تکرار کنیم. 77 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 من فکر نمی کنم ما مقصر باشیم. 78 00:04:43,533 --> 00:04:47,704 مشاور ازدواج ما از ما متنفر است. 79 00:04:47,787 --> 00:04:49,664 -[خنده] -[می خندد] آره. 80 00:04:49,747 --> 00:04:53,293 منظورم این است که من فکر می کنم او تبدیل خواهد شد واسطه طلاق به خاطر ما 81 00:04:53,376 --> 00:04:54,377 [جان میخندد] 82 00:04:55,003 --> 00:04:56,546 میدونی داشتم به چی فکر میکردم روز دیگر؟ 83 00:04:56,629 --> 00:05:00,925 -هوم؟ -اون سفری که به هندوراس رفتیم 84 00:05:01,009 --> 00:05:04,762 وقتی همه جا پیچک سمی گرفتی و مجبور شدم دستانت را در جوراب بپیچم 85 00:05:04,846 --> 00:05:05,930 تا شما را از خارش دور نگه دارد 86 00:05:06,014 --> 00:05:11,060 -همه جا لوسیون کالامین بود. -آره، یک مرد بزرگ و صورتی. 87 00:05:11,144 --> 00:05:12,312 خیلی بهم ریخته 88 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 چه برسه به اون موقع که ما رابطه جنسی داشتیم روی پشت بام پاریس 89 00:05:15,106 --> 00:05:16,774 -و تقریبا برق گرفتی؟ -[خنده] 90 00:05:16,858 --> 00:05:18,151 ارزشش را دارد 91 00:05:27,994 --> 00:05:29,329 اگر آن موقع می دانستیم 92 00:05:29,412 --> 00:05:30,663 چی؟ 93 00:05:34,042 --> 00:05:35,460 چقدر خوب بودیم 94 00:05:38,629 --> 00:05:40,423 [♪ "همه چیزی که نیاز دارم" در حال پخش] 95 00:05:46,596 --> 00:05:47,597 ما باید راه بیفتیم 96 00:05:47,680 --> 00:05:50,224 یک نوشیدنی دیگر در این مکان و ما واقعاً یک داستان هق هق خواهیم بود. 97 00:05:51,809 --> 00:05:52,810 [گلو را پاک می کند] 98 00:05:53,436 --> 00:05:55,355 -هی -ببخشید 99 00:05:56,147 --> 00:05:57,231 اشکالی ندارد. 100 00:05:59,317 --> 00:06:04,113 اشکالی داری که سر بزنم و اوم، آن کتانی کتانی را بگیرید؟ 101 00:06:06,282 --> 00:06:08,701 ♪ در کل چیزی برای دادن وجود دارد ♪ 102 00:06:08,785 --> 00:06:11,287 ♪ در کل چیزی برای دادن وجود دارد ♪ 103 00:06:11,371 --> 00:06:14,665 ♪ در کل چیزی برای زندگی وجود دارد ♪ 104 00:06:15,917 --> 00:06:19,629 -♪ با تو ♪ -♪ اوه ♪ 105 00:06:19,712 --> 00:06:20,880 [جغجغه های سگک کمربند] 106 00:06:20,963 --> 00:06:24,884 -♪ با تو ♪ -♪ اوه آه ♪ 107 00:06:24,967 --> 00:06:27,720 ♪ آه-اوه-ای ♪ 108 00:06:30,098 --> 00:06:33,184 ♪ آه-اوه-آی، آه ♪ 109 00:06:34,685 --> 00:06:37,063 ♪ آه-اوه-ای ♪ 110 00:06:40,066 --> 00:06:42,944 ♪ آه-اوه-آی، آه ♪ 111 00:06:45,530 --> 00:06:48,324 ♪ آه-اوه-ای ♪ 112 00:06:54,330 --> 00:06:56,165 بهترین بوسه ای که تا به حال داشته ایم؟ 113 00:06:57,458 --> 00:06:59,919 باید اولین مورد ما باشد خارج از آپارتمان شما 114 00:07:00,002 --> 00:07:01,963 نه، این به حساب نمی آید. 115 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 منظورم زن و شوهره 116 00:07:04,882 --> 00:07:06,926 -مممم زیاد بوده. -آره 117 00:07:09,512 --> 00:07:10,513 ساحل جونز؟ 118 00:07:10,596 --> 00:07:12,849 -کدوم وقت؟ -[خنده] 119 00:07:14,183 --> 00:07:17,103 چه در مورد آن آتش در آن اقامتگاه در مونتانا؟ 120 00:07:20,231 --> 00:07:22,233 نه یادم میاد چی بود 121 00:07:22,316 --> 00:07:24,569 لعنتی! خیلی دیر اومدم 122 00:07:28,948 --> 00:07:30,741 هی صبر کن منو ببوس 123 00:07:31,284 --> 00:07:32,285 [کلیدها به صدا در می آیند] 124 00:07:34,454 --> 00:07:36,789 -خداحافظ بعدا میبینمت، آره؟ -مم-هوم 125 00:07:36,873 --> 00:07:39,709 باشه دوستت دارم 126 00:07:39,792 --> 00:07:41,419 -دوستت دارم خداحافظ -خداحافظ 127 00:07:42,670 --> 00:07:43,671 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 128 00:07:47,341 --> 00:07:48,926 این چیزی نیست که من در ذهن داشتم. 129 00:07:49,010 --> 00:07:50,970 ♪ آه-اوه-ای ♪ 130 00:07:53,389 --> 00:07:56,392 ♪ آه-اوه-آی، آه ♪ 131 00:07:58,186 --> 00:07:59,854 [کارولین می خندد] 132 00:08:03,483 --> 00:08:06,819 ♪ آه-اوه-آی، آه ♪ 133 00:08:11,782 --> 00:08:12,909 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 134 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 [♪ "همه چیزی که نیاز دارم" ادامه دارد] 135 00:08:36,516 --> 00:08:38,309 [♪ "همه چیزی که نیاز دارم" به پایان می رسد] 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,236 [خش خش] 137 00:08:49,654 --> 00:08:51,030 [رد پا] 138 00:08:53,366 --> 00:08:55,660 [جان] برو، رفیق. [غرغر] 139 00:08:59,664 --> 00:09:01,165 [ناله] 140 00:09:15,137 --> 00:09:16,305 [کارولین] صبح. 141 00:09:16,389 --> 00:09:18,015 -سلام -سلام 142 00:09:21,644 --> 00:09:23,771 -ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم -نه خوبه 143 00:09:23,854 --> 00:09:26,440 -میدونم خوب نخوابیدی. -اشکال نداره. 144 00:09:28,901 --> 00:09:30,736 من ساعت 9 صبح صبحانه میخورم. 145 00:09:32,488 --> 00:09:35,116 گوچا [بو می کشد] 146 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 -میتونم لغوش کنم -نه نه، خوب است. 147 00:09:38,869 --> 00:09:43,291 من فقط، اوم... فکر کردم شاید شاید بخواهیم در مورد دیشب صحبت کنیم 148 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 -آره؟ -آره [خنده] 149 00:09:49,630 --> 00:09:52,174 یعنی احساس بدی داری؟ 150 00:09:53,384 --> 00:09:54,760 اوه… نه. 151 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 من… نمی دانم. 152 00:09:57,680 --> 00:10:01,058 آیا احساس خوبی دارید در مورد آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد؟ 153 00:10:03,311 --> 00:10:04,562 چرا برای ناهار همدیگر را نمی بینیم؟ 154 00:10:06,564 --> 00:10:09,900 تو-میدونی چیه، احتمالا بهترین کار ماست به هر حال فقط در مشاوره در مورد آن صحبت کنید. 155 00:10:12,278 --> 00:10:13,946 فکر می کنی به کولین بگوییم؟ 156 00:10:14,030 --> 00:10:17,575 منظورم این است که ما دقیقاً انجام دادیم برعکس چیزی که از ما خواسته بود 157 00:10:21,704 --> 00:10:22,830 جان، من گیج شدم. 158 00:10:22,913 --> 00:10:27,209 آیا ما در اینجا دنبال یک ستاره طلا هستیم؟ یا تلاش برای نجات ازدواجمان؟ 159 00:10:27,293 --> 00:10:30,588 منظورم این است که من فقط نمی خواهم او فکر کند که ما خود ویرانگرتر هستیم 160 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 از او در حال حاضر. 161 00:10:35,384 --> 00:10:36,844 آیا من شما را در گالا جرج می بینم؟ 162 00:10:37,511 --> 00:10:40,556 نه، جان، من نمی‌توانم فعلاً. 163 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 [جان آه می کشد] 164 00:10:42,850 --> 00:10:46,312 بنابراین من فکر می کنم عروسی روری باشد از روی میز 165 00:10:48,272 --> 00:10:50,650 من تو را دوست دارم، اما تو هنوز آن را درک نمی کنی. 166 00:10:52,360 --> 00:10:55,029 این برای من به آسانی برای شما نیست. 167 00:10:55,112 --> 00:10:56,697 چه چیزی نیست؟ 168 00:10:56,781 --> 00:10:58,866 تظاهر به اینکه همه چیز اوکی است 169 00:11:00,368 --> 00:11:03,454 من می توانم به شما اطمینان دهم که این برای من چیزی جز آسان نیست. 170 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 بعدا باهات حرف بزنم؟ 171 00:11:07,917 --> 00:11:08,918 آره 172 00:11:11,295 --> 00:11:13,464 [به شدت نفس می کشد، غرغر می کند] 173 00:11:19,720 --> 00:11:21,430 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 174 00:11:23,683 --> 00:11:26,185 {\ an8}فکر نمی‌کنم به اینجا برگشته باشم از زمانی که او مرد 175 00:11:28,062 --> 00:11:29,230 وحشتناک به نظر میرسی 176 00:11:29,313 --> 00:11:32,566 -وای مامان واقعا اینجا با ماست. داری خاکستری میشی 177 00:11:32,650 --> 00:11:35,528 -آره، خب، استرس با تو این کار را می کند. -ممم 178 00:11:42,034 --> 00:11:43,327 بشین 179 00:11:46,997 --> 00:11:48,332 خیلی زیاد است. 180 00:11:51,293 --> 00:11:54,380 اما باید از خود بپرسید آنچه در واقع در کنترل شماست 181 00:11:55,464 --> 00:11:57,133 و چه چیزی می توانید ذخیره کنید؟ 182 00:11:58,300 --> 00:12:00,678 -اون منو نمیبخشه -برای چی؟ 183 00:12:00,761 --> 00:12:04,348 خراب کردن زندگیش، از بین بردن گمنامی او، 184 00:12:04,432 --> 00:12:06,183 ناتوانی در محافظت از او 185 00:12:06,851 --> 00:12:08,561 یعنی یادم می آید اینجا با مامان نشسته بودم 186 00:12:08,644 --> 00:12:10,896 و او به من می گوید که با هر زنی که به پایان رسیدم 187 00:12:10,980 --> 00:12:13,691 تحت توهم خواهد بود که ما وارد یک شراکت شدیم، 188 00:12:13,774 --> 00:12:18,320 در حالی که در واقعیت، آنها فقط دارند که مثل بقیه به دور من بچرخد 189 00:12:20,448 --> 00:12:23,743 او متاهل بود به رئیس جمهور ایالات متحده 190 00:12:23,826 --> 00:12:26,454 تنها چیزی که او می دانست این بود که چگونه به دور یک مرد بزرگ بچرخد. 191 00:12:27,496 --> 00:12:30,458 اما تو بابا نیستی و کارولین بانوی اول نیست. 192 00:12:33,043 --> 00:12:36,714 جان، تو با زنان بی‌شماری قرار گذاشتی که بیش از حد حاضر بودند به شما اجازه دهند 193 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 مرکز جهان باشد و هیچکدام گیر نکردند 194 00:12:39,884 --> 00:12:42,595 و بعد یکی را پیدا کردی که حاضر به تحریف خود نبودند 195 00:12:42,678 --> 00:12:46,307 به هر چیزی که فکر می کردند شما نیاز دارید، و تو عاشق شدی 196 00:12:47,850 --> 00:12:51,187 و حالا آن خصوصیات، آن آتش، آن خود داری 197 00:12:51,270 --> 00:12:53,647 دیگر به شما خدمت نمی کنند، و تو داری گریه می کنی؟ 198 00:12:53,731 --> 00:12:56,442 من تمام توانم را امتحان کرده ام تا او را خوشحال کند 199 00:12:57,777 --> 00:12:58,819 [آه می کشد] 200 00:12:58,903 --> 00:13:00,696 چیزی که او از شما می خواهد احساس غیر منطقی می کند 201 00:13:00,780 --> 00:13:03,407 چون تا حالا کسی نپرسیده از شما قبلا 202 00:13:03,491 --> 00:13:07,286 تمام زندگی شما، مردم مایل بوده اند تا هر تکه ای از خودت را بگیری 203 00:13:07,369 --> 00:13:09,455 شما حاضرید به آنها بدهید، اما او نیست. 204 00:13:11,290 --> 00:13:13,334 و او هرگز کسی نبود چه کسی خواهد بود 205 00:13:19,340 --> 00:13:22,134 من می دانم که شما را به احساس وادار کرده اند مثل اینکه زندگیت از قبل مقدر شده 206 00:13:22,218 --> 00:13:25,095 اما این به این معنی نیست تو ناتوانی برای تغییر آن 207 00:13:28,641 --> 00:13:31,352 سوال این است آیا شما او را به اندازه کافی دوست دارید که این کار را انجام دهید؟ 208 00:13:38,651 --> 00:13:40,027 [جان آه می کشد] 209 00:13:51,121 --> 00:13:52,748 -[بوق بوق] -[لورن] متشکرم. 210 00:13:53,374 --> 00:13:54,583 [لورن آه می کشد] 211 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 -[غرغر] -ممنون 212 00:14:00,422 --> 00:14:01,757 من قبلا با جان صحبت کردم. 213 00:14:04,802 --> 00:14:06,929 زنگ زد حالش را بپرسد. 214 00:14:08,389 --> 00:14:09,598 -[آه] -خب چی بهش گفتی؟ 215 00:14:09,682 --> 00:14:12,059 گفتم گوشی را بردارید و خودت بهش زنگ بزن 216 00:14:16,480 --> 00:14:18,065 او به من پیشنهاد داد که من را ترک کند در تاکستان 217 00:14:18,148 --> 00:14:21,569 -در راه عروسی روری. -ممم این به شما کمک می کند. 218 00:14:23,904 --> 00:14:25,072 گفتی بله؟ 219 00:14:25,155 --> 00:14:27,908 خب من رد نمیکنم یک سواری در یک جمعه تابستانی 220 00:14:29,159 --> 00:14:30,411 هوم 221 00:14:31,245 --> 00:14:33,581 باید او را می دیدی امروز صبح که اومدم پایین 222 00:14:34,248 --> 00:14:37,084 فقط رفتن به سر کار انگار هر روز عادی بود 223 00:14:37,167 --> 00:14:39,670 خوب گفتی "هی، می تونی جلسه ات رو کنسل کنی؟ 224 00:14:39,753 --> 00:14:40,754 واقعا باید حرف بزنیم"؟ 225 00:14:40,838 --> 00:14:42,381 من نباید مجبور باشم. 226 00:14:43,007 --> 00:14:44,341 این وظیفه من نیست که ما را تربیت کنم. 227 00:14:44,425 --> 00:14:47,761 خب پس معلومه که نبودی که ناامید از برقراری ارتباط یا. 228 00:14:48,596 --> 00:14:52,558 میدونی فکر میکنی به خاطر دعوامون با بابا 229 00:14:52,641 --> 00:14:55,019 -اینکه رفتن او نهایت خیانت است… -لورن 230 00:14:55,519 --> 00:15:00,482 ...اما این هم شما هستید که چرندیات را فرافکنی می کنید به جان که هیچ ربطی به او ندارد. 231 00:15:01,775 --> 00:15:04,528 اگر واقعاً می خواستید کار کنید روی این رابطه، 232 00:15:04,612 --> 00:15:09,033 غرورت را قورت می دادی این اجبار را کنار بگذارید تا درست باشد 233 00:15:09,116 --> 00:15:11,619 و آنچه را که به نفع است انجام دهید از رابطه شما 234 00:15:13,662 --> 00:15:15,956 تمام کاری که من انجام داده ام سازش برای او است، لورن. 235 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 این فقط سازش است اگر به میل خودت باشد، 236 00:15:19,376 --> 00:15:21,170 اما شما نمی توانید به گذشته بچسبید 237 00:15:21,253 --> 00:15:23,422 و برای آینده تلاش کنید در همان زمان 238 00:15:25,841 --> 00:15:27,259 [♪ "اینجا با من" در حال پخش است] 239 00:15:27,343 --> 00:15:29,136 [عکس خبرنگار 1] همینجا. جان! 240 00:15:29,219 --> 00:15:31,430 [عکاس خبرنگار 2] آیا شما و همسرتان طلاق می گیرید؟ 241 00:15:31,513 --> 00:15:32,681 از همه شما برای حضورتان متشکرم. 242 00:15:32,765 --> 00:15:36,226 ♪ نشنیدم که رفتی ♪ 243 00:15:37,144 --> 00:15:40,064 ♪ من تعجب می کنم که چگونه هنوز اینجا هستم ♪ 244 00:15:40,147 --> 00:15:42,316 من و کارولین می توانستیم عهدمان را تجدید کنیم در میدان تایمز 245 00:15:42,399 --> 00:15:44,944 و مطبوعات آن را علامت گذاری می کنند دعوای اتهامی 246 00:15:45,027 --> 00:15:47,863 ♪ و من نمی خواهم چیزی را جابجا کنم ♪ 247 00:15:48,948 --> 00:15:52,743 ♪ ممکن است حافظه من را تغییر دهد ♪ 248 00:15:57,164 --> 00:16:00,292 -[عکس خبرنگار 3] کارولین! -[عکاسی 4] اینجا. اینجا 249 00:16:00,376 --> 00:16:02,086 ♪ من کاری را که می خواهم انجام می دهم ♪ 250 00:16:02,169 --> 00:16:06,715 ♪ اما نمی توانم پنهان کنم ♪ 251 00:16:07,257 --> 00:16:09,385 ♪ و من نخواهم رفت ♪ 252 00:16:10,260 --> 00:16:12,471 ♪ نخوابم ♪ 253 00:16:13,180 --> 00:16:16,225 ♪ نمیتونم نفس بکشم ♪ 254 00:16:16,308 --> 00:16:19,228 ♪ تا زمانی که اینجا با من استراحت کنی ♪ 255 00:16:19,311 --> 00:16:21,605 ♪ و من ترک نمی کنم ♪ 256 00:16:21,689 --> 00:16:23,440 ♪ و نمی توانم پنهان کنم ♪ 257 00:16:23,524 --> 00:16:24,858 [جان] ببخشید. 258 00:16:24,942 --> 00:16:26,652 سلام شما زیبا به نظر می رسید. 259 00:16:26,735 --> 00:16:29,154 -ممنون -چی شد که نظرت عوض شد؟ 260 00:16:29,989 --> 00:16:31,991 من می دانم که این چقدر برای شما مهم است. 261 00:16:32,074 --> 00:16:33,325 [عکاسی 5] لطفاً از این طریق! 262 00:16:35,369 --> 00:16:37,287 و می دانم که می خواهم تلاش کنم. 263 00:16:38,163 --> 00:16:41,000 ♪ نمی خواهم با دوستانم تماس بگیرم ♪ 264 00:16:41,083 --> 00:16:42,793 [عکاسی خبرنگاران] 265 00:16:42,876 --> 00:16:46,005 ♪ ممکن است مرا از این رویا بیدار کنند ♪ 266 00:16:48,632 --> 00:16:50,926 ♪ اوه، من چیزی هستم که هستم ♪ 267 00:16:51,010 --> 00:16:53,470 [عکاسی 4] به جان نگاه کن به جان نگاه کن 268 00:16:54,513 --> 00:16:59,643 ♪ اما نمی توانم پنهان کنم ♪ 269 00:16:59,727 --> 00:17:01,437 ♪ و من نخواهم رفت ♪ 270 00:17:01,520 --> 00:17:02,730 [کلیک کردن شاترهای دوربین] 271 00:17:02,813 --> 00:17:05,190 ♪ نخوابم ♪ 272 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 ♪ و من نمی توانم نفس بکشم ♪ 273 00:17:08,444 --> 00:17:13,949 ♪ تا زمانی که اینجا با من استراحت کنی ♪ 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,076 [♪ «اینجا با من» به پایان می رسد] 275 00:17:25,169 --> 00:17:27,296 [♪ نواختن موسیقی متفکر] 276 00:17:39,850 --> 00:17:41,393 [صدای زنگ در] 277 00:17:47,691 --> 00:17:48,901 تو زود هستی 278 00:17:48,984 --> 00:17:51,111 خوب میدونستم دیر اومدم و تو هجوم آوردی، 279 00:17:51,195 --> 00:17:52,446 من نمیتونم تو رو بگیرم 280 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 [خنده] 281 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 [خنده] 282 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 -[لیوان به صدا در می آید] -[خنده] 283 00:18:00,704 --> 00:18:02,372 [♪ موسیقی متفکر به پایان می رسد] 284 00:18:04,625 --> 00:18:06,251 این محل قرار ملاقات شماست؟ 285 00:18:06,335 --> 00:18:09,505 چه بگویم؟ من مشتاق منوی چند لایه هستم. 286 00:18:09,588 --> 00:18:10,589 [خنده] 287 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 میدونی چی یادمه در مورد اولین قرار ملاقات؟ 288 00:18:17,012 --> 00:18:20,057 -[آه] که دوچرخه ام دزدیده شد؟ -[خنده] 289 00:18:21,642 --> 00:18:24,728 آن، و… 290 00:18:28,232 --> 00:18:31,360 گفتی احساس می کنی نشانه ای داری بالای سرت که می خواند، 291 00:18:31,443 --> 00:18:34,947 "The Hunk Flunks" و این بود همه مردم وقتی به شما نگاه کردند دیدند 292 00:18:35,447 --> 00:18:37,783 و یادم می آید از شما سوال کردم آنچه که علامت شما خوانده است، 293 00:18:37,866 --> 00:18:39,326 و تو به من نخواهی گفت 294 00:18:39,910 --> 00:18:41,161 و هنوز به من نگفتی 295 00:18:41,245 --> 00:18:42,955 فکر نکنم به کسی گفته باشم 296 00:18:48,418 --> 00:18:50,712 چون اگر می دانستی علامت من چه می گوید… 297 00:18:52,381 --> 00:18:55,425 "لطفا با احتیاط رفتار کنید، نه به آن سختی که به نظر می رسد" 298 00:18:55,509 --> 00:18:57,010 پس از آن جیگ بالا بود. 299 00:18:58,262 --> 00:19:01,932 هیچ رازی وجود ندارد که شما آن را حل کنید، هیچ سیستم دفاعی برای خلع سلاح وجود ندارد. 300 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 [لب می زند] و بنابراین، دلیلی برای ماندن نیست 301 00:19:08,021 --> 00:19:09,231 اما بعد با تو آشنا شدم… 302 00:19:11,441 --> 00:19:14,486 و من عاشقت شدم و من دیگر نمی خواستم این کار را انجام دهم. 303 00:19:17,030 --> 00:19:20,450 می‌خواستم اجازه بدهم وارد شوید. [نفس می‌لرزد] 304 00:19:23,662 --> 00:19:26,206 تو به من فهماندی که من کسی هستم که… 305 00:19:27,791 --> 00:19:32,087 که می خواهد دوست داشته شود و پرورش یابد… 306 00:19:32,171 --> 00:19:35,883 [عمیق استنشاق می کند] … و مراقبت می شود و… 307 00:19:36,425 --> 00:19:37,426 [آه می کشد] 308 00:19:44,516 --> 00:19:46,518 از کجا بفهمیم که به هم صدمه نمی زنیم؟ 309 00:19:47,728 --> 00:19:48,896 ما نمی کنیم. 310 00:19:50,105 --> 00:19:52,065 -فقط می دانیم که می خواهیم تلاش کنیم. -[بو می کشد] 311 00:19:52,566 --> 00:19:56,069 و برای خودمان زندگی بسازیم، به عنوان شرکا 312 00:19:56,153 --> 00:19:57,988 و این چه شکلی است، با این حال، جان؟ 313 00:19:58,071 --> 00:20:02,409 چون فکر نمی کنم ازدواج ما باشد می تواند در برابر هر بررسی دقیق تری مقاومت کند. 314 00:20:02,492 --> 00:20:04,328 من می دانم. [آه می کشد] 315 00:20:04,828 --> 00:20:07,247 و بخشی از آن به این معنی است که باید دوباره بررسی کنم 316 00:20:07,331 --> 00:20:10,792 رابطه من با همه و هر چیزی که تو نیستی 317 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 چون تو اولی 318 00:20:13,128 --> 00:20:15,422 اما من نمی خواهم شما چنین احساسی داشته باشید شما باید انتخاب کنید 319 00:20:16,089 --> 00:20:19,551 من می دانم که شما بار سنگینی کرده اید با توقعات بی حد و حصر، 320 00:20:19,635 --> 00:20:21,845 و من هرگز شما را سرزنش نمی کنم برای تلاش برای ملاقات با آنها 321 00:20:21,929 --> 00:20:22,971 کارولین. 322 00:20:23,555 --> 00:20:27,392 تو تنها چیز زندگی من هستی که می دانم مقدر شده ام 323 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 دوستت دارم 324 00:20:34,524 --> 00:20:36,443 [لب می زند] من هم دوستت دارم. 325 00:20:43,200 --> 00:20:48,413 میدونی داشتم فکر میکردم اگه بیدار شدی برای آن، من و تو می توانستیم به یک سفر برویم. 326 00:20:50,415 --> 00:20:52,376 -کجا؟ -هرجا که بخوای 327 00:20:53,085 --> 00:20:56,630 -پاریس بلیز. تاهیتی -[خنده] 328 00:20:58,757 --> 00:21:01,802 -تا کی؟ -تا تصمیم بگیریم بریم خونه. 329 00:21:02,469 --> 00:21:04,513 هر کجا که ممکن است برای ما باشد. 330 00:21:06,181 --> 00:21:08,308 یکشنبه برمیگردم از عروسی روری 331 00:21:08,392 --> 00:21:09,768 چرا نقشه جهان را بیرون نمی آوریم؟ 332 00:21:09,851 --> 00:21:12,813 و دورافتاده ترین جزیره را پیدا کنید هیچ کس تا به حال نشنیده است 333 00:21:14,147 --> 00:21:16,316 فراموشش کردم، اوم… 334 00:21:16,400 --> 00:21:19,027 -روری... عروسی روری. -حتی نگرانش نباش. 335 00:21:19,111 --> 00:21:21,571 -کارولین حتی نمی‌رود. -نه من میخوام برم 336 00:21:22,864 --> 00:21:24,157 شما انجام می دهید؟ 337 00:21:27,202 --> 00:21:28,328 آره 338 00:21:31,665 --> 00:21:33,458 دلم برای رقصیدن با تو تنگ شده 339 00:21:35,877 --> 00:21:37,629 دلم برای رقصیدن با تو تنگ شده 340 00:21:38,171 --> 00:21:40,007 [کارولین می خندد] 341 00:22:09,995 --> 00:22:12,539 شاید بهتر بود نسبت به بار اول 342 00:22:17,336 --> 00:22:18,587 من باید بروم 343 00:22:21,214 --> 00:22:23,091 باید یه لباس پیدا کنم 344 00:22:29,431 --> 00:22:32,184 -اگه داریم از اسلحه بپریم چی؟ -[لورن] منظورت چیه؟ 345 00:22:32,267 --> 00:22:34,644 فقط ما بالاخره داریم می گیریم به یک مکان خوب، 346 00:22:34,728 --> 00:22:37,856 و نمی دانم آیا خودمان را تحت الشعاع قرار می دهیم به چشمان کنجکاو 347 00:22:37,939 --> 00:22:40,859 از یک عروسی عظیم کندی است حرکت برای ما در حال حاضر 348 00:22:40,942 --> 00:22:43,028 احساس اضطراب طبیعی است و دلهره آور، 349 00:22:43,111 --> 00:22:44,780 اما شما دو نفر به این آخر هفته می روید 350 00:22:44,863 --> 00:22:47,699 با طرز فکری کاملا متفاوت از گذشته. 351 00:22:47,783 --> 00:22:49,785 -برو ناخن هایت را درست کن. -[آه] 352 00:22:49,868 --> 00:22:50,994 از آنجا برو. 353 00:22:51,078 --> 00:22:53,330 -باشه باشه -یک مرحله در یک زمان. 354 00:22:53,413 --> 00:22:55,791 -به زودی می بینمت. -ممنون، لور. به زودی می بینمت. 355 00:22:57,626 --> 00:22:59,628 [♪ پخش موسیقی نشاط آور] 356 00:23:01,296 --> 00:23:02,464 [زنگ خط] 357 00:23:02,547 --> 00:23:05,217 -[اپراتور] بندر هیانیس. -هی، این جان کندی است. 358 00:23:05,300 --> 00:23:07,886 درخواست یک جلسه توجیهی استاندارد آب و هوا برای یک پرواز VFR 359 00:23:07,969 --> 00:23:10,931 از شهرستان اسکس تا تاکستان مارتا حرکت حوالی ساعت 6:00 بعد از ظهر 360 00:23:11,014 --> 00:23:12,182 -باشه، شما شهرستان اسکس را گرفتید... -اوه ها. 361 00:23:12,265 --> 00:23:15,519 -...آسمان صاف، دید چهار مایلی. -اوه ها. 362 00:23:15,602 --> 00:23:17,979 سپس، تاکستان مارتا، آسمان صاف، شش مایل دید. 363 00:23:18,063 --> 00:23:19,064 اوه ها 364 00:23:20,774 --> 00:23:23,568 -[صدای پاپاراتزی] -[کلیک کردن شاترهای دوربین] 365 00:23:35,622 --> 00:23:37,624 اون دقیقا چی گفت؟ 366 00:23:37,707 --> 00:23:39,626 -عصبی بود. -[لکنت می‌زند، آه می‌کشد] 367 00:23:40,502 --> 00:23:42,087 من فکر می کردم ما از این گذشته گذشتیم. 368 00:23:43,547 --> 00:23:45,715 هیچ کدام از شما نمی روید یک شبه تغییر کند 369 00:23:48,176 --> 00:23:49,261 [آه می کشد] 370 00:24:09,906 --> 00:24:11,908 [پهپادهای موتور هواپیما] 371 00:24:57,287 --> 00:24:59,998 -من میرم یه کم پیشش بشینم. -مم-هوم باشه 372 00:25:00,081 --> 00:25:02,042 [کارولین کمربند ایمنی را باز می کند] 373 00:25:05,837 --> 00:25:07,631 -اجازه ورود به کابین خلبان -[خندیدن] 374 00:25:07,714 --> 00:25:09,049 [کارولین می خندد] 375 00:25:15,931 --> 00:25:20,560 -ببخشید [خنده] اوه، لعنتی. -[خندیدن] 376 00:25:31,488 --> 00:25:33,823 [کلیک کمربند ایمنی] 377 00:25:36,284 --> 00:25:37,410 [آه می کشد] 378 00:25:38,662 --> 00:25:39,996 دلم برات تنگ شده بود 379 00:25:42,541 --> 00:25:44,209 یه حسی داشتم 380 00:26:24,874 --> 00:26:27,836 [♪ موسیقی شوم پخش می شود] 381 00:26:32,924 --> 00:26:34,593 [صدای زنگ متر] 382 00:26:34,676 --> 00:26:37,804 [سقوط هواپیما] 383 00:26:51,151 --> 00:26:53,236 [صدای زنگ هشدار] 384 00:26:55,822 --> 00:26:58,158 -[کلیک های سوئیچ] -همه چی خوبه؟ 385 00:26:58,241 --> 00:27:00,660 -[صدای زنگ هشدار متوقف می شود] -آره باید… 386 00:27:00,744 --> 00:27:02,162 شما باید به صندلی خود برگردید. 387 00:27:02,245 --> 00:27:04,289 [هواپیما به تپش خود ادامه می دهد] 388 00:27:09,085 --> 00:27:10,795 میخوام باهات بشینم 389 00:27:17,510 --> 00:27:20,263 [به شدت نفس می کشد] 390 00:27:32,067 --> 00:27:35,111 [صدای زنگ هشدار] 391 00:27:35,195 --> 00:27:37,030 -[کلیک های سوئیچ] -[صدای زنگ قطع می‌شود] 392 00:27:37,864 --> 00:27:43,286 اشکالی ندارد. فقط نفس بکش جان فقط نفس بکش 393 00:27:44,204 --> 00:27:46,873 [تنفس سنگین] 394 00:27:48,333 --> 00:27:49,626 فقط نفس بکش 395 00:28:20,699 --> 00:28:22,242 [زنگ زدن] 396 00:28:22,784 --> 00:28:24,869 گارد ساحلی ایالات متحده ایستگاه هوایی کیپ کد. 397 00:28:24,953 --> 00:28:26,538 این افسر خرده ریتا است. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 398 00:28:26,621 --> 00:28:28,707 [کنترل کننده ترافیک هوایی] بله، متوجه شدم نمایش بدون تماس در تاکستان مارتا. 399 00:28:28,790 --> 00:28:34,546 -آیا می توانم اطلاعات هواپیما را دریافت کنم؟ -Piper Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga. 400 00:28:34,629 --> 00:28:37,757 -و اسم خلبان؟ -جان اف کندی جونیور. 401 00:28:38,258 --> 00:28:41,344 ...از شهرستان اسکس می رود. سی مایل در نزدیکی. 402 00:28:42,846 --> 00:28:44,180 [خنده] 403 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 [کوبیدن به در] 404 00:28:47,892 --> 00:28:49,644 [تپ زدن ادامه دارد] 405 00:28:49,728 --> 00:28:51,604 اشکالی نداره، فهمیدم من آن را دریافت کردم. 406 00:28:53,440 --> 00:28:54,566 [تپ زدن ادامه دارد] 407 00:28:54,649 --> 00:28:56,651 [چپ زدن در رادیو] 408 00:28:59,446 --> 00:29:01,823 -میتونم کمکت کنم؟ -[افسر] متأسفیم که مزاحم شما می شویم. 409 00:29:01,906 --> 00:29:04,033 ما از شهرستان کاستر هستیم کلانتری. 410 00:29:04,117 --> 00:29:05,910 خانواده شما در تلاش برای رسیدن به شما هستند در سلول شما، 411 00:29:05,994 --> 00:29:07,871 اما ما می دانیم که هیچ سرویسی در اینجا وجود ندارد. 412 00:29:07,954 --> 00:29:09,289 چیست؟ چه اشکالی دارد؟ 413 00:29:09,372 --> 00:29:10,498 این برادر شماست خانم 414 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 هواپیمای او ناپدید شده است. 415 00:29:15,670 --> 00:29:17,714 [زنگ تلفن] 416 00:29:19,966 --> 00:29:21,092 [آن غرغر می کند] 417 00:29:24,554 --> 00:29:26,347 سلام؟ [گلو را پاک می کند] 418 00:29:31,102 --> 00:29:32,103 چی؟ 419 00:29:32,729 --> 00:29:36,065 [لکنت] متاسفم، می تونی دوباره بگی؟ 420 00:29:38,401 --> 00:29:40,737 [ویرایش] نه، این درست است. درک من این بود. 421 00:29:41,488 --> 00:29:44,532 خوب، اگر می خواهید بررسی کنید، می توانم صبر کنم. من فکر نمی کنم که پاسخ تغییر کند. 422 00:29:45,158 --> 00:29:47,118 گفتند می توانند هواپیما داشته باشند ظرف یک ساعت برای ما آماده است 423 00:29:47,202 --> 00:29:49,078 -باشه -به بچه ها چی می خوای بگی؟ 424 00:29:49,162 --> 00:29:50,830 من نمی دانم. من فقط... باید برسیم خونه. 425 00:29:50,914 --> 00:29:54,417 -با فرودگاه هیانیس صحبت کردی؟ -نه من نتونستم بگذرم. 426 00:29:54,501 --> 00:29:56,002 اما تدی گفت آنها نیز آنجا فرود نیامدند. 427 00:29:56,085 --> 00:29:57,754 اما ما می دانیم که آنها پرواز کردند، درست است؟ 428 00:29:57,837 --> 00:30:00,632 بله تاییدیه گرفتیم از فرودگاه شهرستان اسکس 429 00:30:01,841 --> 00:30:03,593 اما من مطمئن هستم که یک توضیح وجود دارد. 430 00:30:03,676 --> 00:30:05,929 امشب را با اخبار فوری آغاز می کنیم. 431 00:30:06,012 --> 00:30:09,349 هواپیمای جان اف کندی جونیور مفقود شده است 432 00:30:09,432 --> 00:30:11,643 در سواحل ماساچوست. 433 00:30:11,726 --> 00:30:15,480 پایپر ساراتوگا گفته می شود از رادار ناپدید شده است 434 00:30:15,563 --> 00:30:19,234 همانطور که در مسیر بود از نیوجرسی تا تاکستان مارتا. 435 00:30:19,317 --> 00:30:21,778 در این ساعت، گارد ساحلی استرس دارد 436 00:30:21,861 --> 00:30:24,823 که این باقی می ماند ماموریت جستجو و نجات. 437 00:30:24,906 --> 00:30:29,285 مسئولان به هر کسی اصرار می کنند با اطلاعاتی که باید ارائه شود. 438 00:30:30,787 --> 00:30:33,498 {\an8}[Dan Rather]چه اتفاقی افتاده است به جان اف کندی جونیور 439 00:30:33,581 --> 00:30:36,251 {\an8}و هواپیمای تک موتوره گم شده او؟ 440 00:30:36,334 --> 00:30:39,671 به نظر می رسد هواپیما حمل کرده است نه تنها جان اف کندی جونیور، 441 00:30:39,754 --> 00:30:44,217 اما همسرش کارولین بست کندی و خواهرش لورن. 442 00:30:44,300 --> 00:30:45,802 آنها از نیوجرسی پرواز کرده بودند، 443 00:30:45,885 --> 00:30:47,554 به تاکستان مارتا می رویم در ماساچوست 444 00:30:47,637 --> 00:30:49,180 برای عروسی خانواده کندی. 445 00:30:49,264 --> 00:30:50,640 -هواپیما هرگز نرسید-- -[تلویزیون را خاموش می کند] 446 00:30:50,723 --> 00:30:53,142 [کارولین گریه می کند] 447 00:30:58,189 --> 00:31:00,692 سناتور کندی، من رئیس جمهور را در خط دارم. 448 00:31:07,365 --> 00:31:09,033 آقای رئیس جمهور 449 00:31:18,877 --> 00:31:20,128 می فهمم. 450 00:31:21,629 --> 00:31:26,634 ما، اوم... ما، اوه، قدردانی می کنیم تلاش های شما... [بو می کشد] ... قربان. 451 00:31:29,304 --> 00:31:30,930 ممنون که تماس گرفتید 452 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 [بوق تلفن] 453 00:31:38,229 --> 00:31:41,774 [به شدت نفس می کشد] 454 00:31:44,611 --> 00:31:46,779 لطفا دیگه حرفی نزنید 455 00:31:48,448 --> 00:31:50,199 من از شما خواهش می کنم 456 00:31:51,743 --> 00:31:53,745 هیچی نگو 457 00:31:57,916 --> 00:32:00,043 - دارند گزارش می دهند - -برام مهم نیست چی گزارش میکنن، اد. 458 00:32:00,126 --> 00:32:02,629 من این کار را دوباره انجام نمی دهم، باشه؟ 459 00:32:03,588 --> 00:32:04,797 من نمی خواهم. 460 00:32:07,717 --> 00:32:09,969 [کارولین با لرزش نفس می کشد و هق هق می کند] 461 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 [بو می کشد] 462 00:32:13,681 --> 00:32:15,099 چرا نمیای بشینی 463 00:32:15,183 --> 00:32:17,769 من نمی روم، اد. من همینجا می مانم، باشه؟ 464 00:32:17,852 --> 00:32:19,771 همین که میرم بیرون… 465 00:32:22,649 --> 00:32:24,484 او فقط اینجا بود. 466 00:32:30,281 --> 00:32:32,533 او نمی تواند رفته باشد، اد. 467 00:32:32,617 --> 00:32:34,619 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 468 00:32:35,286 --> 00:32:37,872 او نمی تواند رفته باشد! 469 00:32:38,790 --> 00:32:41,542 این معنی لعنتی ندارد! مرا درک می کنی؟ 470 00:32:41,626 --> 00:32:44,462 این معنی لعنتی نداره معنی لعنتی نداره 471 00:32:44,545 --> 00:32:46,130 او نرفته است! 472 00:32:46,214 --> 00:32:49,258 -[زمزمه می کند] -اون نیست! او نیست. 473 00:32:50,927 --> 00:32:52,553 [گریه کردن] 474 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 عزیزم… 475 00:32:56,057 --> 00:32:59,811 -این درست نیست -عزیزم خیلی متاسفم 476 00:33:02,689 --> 00:33:06,067 لطفا این کار را با من نکنید من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. 477 00:33:09,612 --> 00:33:12,031 من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم. 478 00:33:22,625 --> 00:33:24,168 [نال] 479 00:33:45,481 --> 00:33:47,108 تدی دوباره زنگ زد. [آه می کشد] 480 00:33:47,191 --> 00:33:50,069 اوم... باید بحث کنیم ترتیبات تشییع جنازه 481 00:33:50,153 --> 00:33:53,865 [آه می کشد] کجا دوست داری داشته باشی، کلیسای سنت پیتر؟ 482 00:33:54,574 --> 00:33:56,743 خب چی میخوای بهش بگم؟ 483 00:34:00,121 --> 00:34:02,874 که بهش خبر میدم به محض اینکه تصمیمم را گرفتم 484 00:34:05,126 --> 00:34:08,129 [لکنت دارد] نیویورک تایمز نیز تماس گرفت. 485 00:34:08,212 --> 00:34:09,213 [آه می کشد] 486 00:34:13,968 --> 00:34:17,305 او تمام زندگی خود را مقید گذراند به آن پسر کوچک… 487 00:34:21,476 --> 00:34:25,313 ناامید برای رهایی خود از یک تراژدی که حتی نمی توانست به خاطر بیاورد. 488 00:34:30,818 --> 00:34:33,654 تنها چیزی که او می خواست این بود که به سادگی باشد. 489 00:34:38,367 --> 00:34:42,205 تنها چیزی که او به خاطرش به یاد خواهد ماند این است آنچه او می توانست تبدیل شود 490 00:34:54,509 --> 00:34:57,053 اگر در حال پرواز با استفاده از ناوبری بصری به تنهایی، 491 00:34:57,136 --> 00:34:59,764 با تکیه بر چراغ های ساحل، افق، 492 00:34:59,847 --> 00:35:01,724 به جای ابزار پرواز شما، 493 00:35:01,808 --> 00:35:04,977 و تو ناگهان پرواز می کنی در تاریکی با مه همه جا، 494 00:35:05,061 --> 00:35:07,980 اقیانوس و آسمان اساساً با هم ترکیب می شوند به این سیاه چاله، 495 00:35:08,064 --> 00:35:10,733 و می توانید تجربه کنید چیزی که به آن عدم جهت گیری فضایی می گویند، 496 00:35:10,817 --> 00:35:12,902 جایی که شما اساسا نمی دانید کدام سمت بالاست 497 00:35:12,985 --> 00:35:15,196 بنابراین شما شروع به اصلاح هواپیما می کنید 498 00:35:15,279 --> 00:35:18,533 بر اساس آنچه که مغز شما آسیب دیده است به جای واقعیت به شما می گوید 499 00:35:18,616 --> 00:35:21,077 آیا آنها می دانستند آنها پایین می رفتند؟ 500 00:35:21,160 --> 00:35:24,247 آنها می دانستند بدیهی است که چیزی اشتباه بود، 501 00:35:24,330 --> 00:35:26,749 اما نه، نه لزوما 502 00:35:26,833 --> 00:35:28,709 من با کسی در NTSB صحبت کردم، 503 00:35:28,793 --> 00:35:31,879 و او توضیح داد مثل این است که توسط یک موج گرفته شده باشید. 504 00:35:31,963 --> 00:35:33,214 -آب است-- -[در باز می شود] 505 00:35:43,266 --> 00:35:45,977 اجازه بدهید شروع کنم با ابراز عمیق ترین تسلیت. 506 00:35:46,060 --> 00:35:47,520 او کجاست؟ 507 00:35:48,980 --> 00:35:50,565 -ببخشید؟ -همسرت 508 00:35:50,648 --> 00:35:52,900 او قرار بود اینجا باشد. او کجاست؟ 509 00:35:52,984 --> 00:35:55,820 من - فکر می کنم او فقط احساس کرد، اوه، با توجه به شرایط، 510 00:35:55,903 --> 00:36:01,242 اگر به کارگزار کمک می کردم بهتر بود مقدمات بقایای باقی مانده 511 00:36:01,325 --> 00:36:04,245 درست است؟ ممم 512 00:36:07,915 --> 00:36:11,419 من به شما اطمینان می دهم که او فقط تلاش می کرد مراقب احساسات خود باشید 513 00:36:11,502 --> 00:36:16,132 اوه، این بهانه است که تیم حقوقی او ساخته اند؟ 514 00:36:16,215 --> 00:36:17,341 احساسات من؟ 515 00:36:17,967 --> 00:36:20,428 چون اگر اینطور است، باید آنها را اخراج کند. 516 00:36:20,511 --> 00:36:22,221 چرا-چرا نکنیم، اوه… 517 00:36:25,808 --> 00:36:30,354 اوه، پرزیدنت کلینتون پیشنهاد داده است، اوه، که جان به خاک سپرده شود 518 00:36:30,438 --> 00:36:35,526 در گورستان ملی آرلینگتون در کنار پرزیدنت کندی و جکی، 519 00:36:35,610 --> 00:36:37,153 در کنار شعله ابدی 520 00:36:37,236 --> 00:36:41,073 با این حال، اگر ما می خواستیم برای نگه داشتن جان و کارولین در کنار هم، 521 00:36:41,157 --> 00:36:43,659 ما تقدس را پیشنهاد می کنیم، 522 00:36:43,743 --> 00:36:47,788 طرح دفن خانواده کندی در بروکلین، ماساچوست. 523 00:36:47,872 --> 00:36:51,751 چرا باید دخترم را دفن کنند در حالتی که با او ارتباطی ندارد؟ 524 00:36:51,834 --> 00:36:55,713 و آیا شما پیشنهاد می کنید این دو انتخاب من هستند، 525 00:36:55,796 --> 00:36:58,966 که خیلی مهربانانه برای من تعریف کردی؟ 526 00:36:59,050 --> 00:37:00,551 نه، نه، البته نه. 527 00:37:01,469 --> 00:37:05,723 اما اگر ترجیح می دهید که کارولین با جان به خاک سپرده شود، 528 00:37:05,806 --> 00:37:08,226 خانواده اصرار می کنند که او در کنارش باشد 529 00:37:08,309 --> 00:37:10,353 بقیه متوفی بستگان کندی 530 00:37:10,436 --> 00:37:12,563 "خانواده اصرار می کنند." 531 00:37:13,606 --> 00:37:17,818 غصه تو نشستن اونجا و سعی کنید و شرایط را دیکته کنید. 532 00:37:17,902 --> 00:37:21,822 [لکنت می‌زند] نه، من به سادگی انتقال می‌دهم خواسته های خانواده کندی 533 00:37:21,906 --> 00:37:24,200 اگر خانواده کندی احساس کنند به شدت در این مورد، 534 00:37:24,283 --> 00:37:25,952 چرا شما را فرستادند؟ 535 00:37:31,499 --> 00:37:34,085 هر کاری که تصمیم بگیرید انجام دهید با بقایای کارولین - 536 00:37:34,168 --> 00:37:36,379 مدام اسمش رو میگی 537 00:37:37,255 --> 00:37:39,298 مدام می گویید «کارولین». 538 00:37:39,924 --> 00:37:43,552 می توانم به شما یادآوری کنم که من یکی نداشتم اما دو دختر 539 00:37:43,636 --> 00:37:46,097 در آن هواپیما که او سقوط کرد؟ 540 00:37:46,931 --> 00:37:50,059 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 541 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 [آن گریه می کند] 542 00:38:03,281 --> 00:38:05,283 [گریه] 543 00:38:07,493 --> 00:38:10,121 [نفس می کشد، با لرزش نفس می کشد] 544 00:38:11,956 --> 00:38:13,958 [♪ موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد] 545 00:38:20,214 --> 00:38:21,340 [آه می کشد] 546 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 547 00:38:44,905 --> 00:38:47,241 [♪ موسیقی غم انگیز محو می شود] 548 00:38:52,246 --> 00:38:55,374 شوهرت باید کار کنه روی تختش 549 00:38:55,458 --> 00:38:58,294 فکر کنم چند سیم ممکن است عبور کرده باشد 550 00:38:58,377 --> 00:39:00,212 اوه، من به شما اطمینان می دهم هیچ سوء تفاهمی وجود نداشت 551 00:39:00,296 --> 00:39:02,423 در آنچه او گفت یا چگونه گفت. 552 00:39:02,506 --> 00:39:03,841 خب من… 553 00:39:03,924 --> 00:39:07,261 می دانم قصدش این بوده است تمرکز بر تدارکات 554 00:39:07,345 --> 00:39:09,180 تا اوضاع تشدید نشود. 555 00:39:09,263 --> 00:39:13,267 بعد شاید اعزام دفعه بعد یک سخنگوی کمتر مبهم. 556 00:39:18,147 --> 00:39:19,523 شاید بهتر باشد که بروم. 557 00:39:19,607 --> 00:39:25,071 من تمام نشده ام، و من برای بار دوم اخراج نمی شوم. 558 00:39:26,447 --> 00:39:28,449 [تنفس لرزان] 559 00:39:29,784 --> 00:39:32,370 برخی از رسانه ها می گویند که آنها سقوط کردند 560 00:39:32,453 --> 00:39:35,539 چون کارولین داشت می گرفت ناخن هایش درست شد 561 00:39:36,165 --> 00:39:38,334 پرواز خود را به تعویق انداخت. 562 00:39:39,210 --> 00:39:43,672 نه اینکه برادرت مجهز نبود برای پرواز در شب و به هر حال برخاسته، 563 00:39:43,756 --> 00:39:45,758 اما او آنها را عقب نگه داشته است. 564 00:39:45,841 --> 00:39:47,426 غرور او 565 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 آیا از آن آگاه هستید؟ 566 00:39:52,306 --> 00:39:55,142 [لب می زند] خواندن اخبار را متوقف کردم. 567 00:39:55,226 --> 00:39:58,479 خوب من چیزی برای محافظت ندارم اما میراث آنها 568 00:40:00,731 --> 00:40:05,027 عکس های برادرت هست پرتو در سراسر جهان 569 00:40:05,111 --> 00:40:08,280 روی جلد از هر روزنامه و مجله 570 00:40:08,364 --> 00:40:11,283 عکس کارولین معمولا در داخل است، 571 00:40:11,367 --> 00:40:13,702 و لورن عملاً یک پاورقی است، 572 00:40:13,786 --> 00:40:18,999 اما او مشهور نبود بنابراین حدس می‌زنم صورت او کاغذ نمی‌فروشد. 573 00:40:22,294 --> 00:40:26,966 ایمانم به من اجازه داده است برای درک دنیا 574 00:40:28,384 --> 00:40:33,973 کمکم کن بفهمم سوالات بزرگ وجودی 575 00:40:34,056 --> 00:40:36,434 [نفس لرزان] اما حالا… 576 00:40:39,353 --> 00:40:44,358 فقط یک سکوت کر کننده وجود دارد 577 00:40:45,192 --> 00:40:46,777 [گریه کردن] 578 00:40:47,820 --> 00:40:52,366 منظورم این است که چگونه در یک دنیا زندگی می کنید این هیچ معنایی ندارد؟ 579 00:40:53,742 --> 00:40:56,120 اصلا چطوری از تخت بلند میشی؟ 580 00:41:00,958 --> 00:41:03,085 -به محض اینکه چشماتو باز کردی. -[بو کشیدن] 581 00:41:04,962 --> 00:41:08,799 یک ثانیه دیگر و شما متوجه می شوید دنیایی که تو از خواب بیدار میشی… 582 00:41:10,968 --> 00:41:13,262 به طرز دردناکی ناقص 583 00:41:20,519 --> 00:41:23,147 [به شدت نفس می کشد] 584 00:41:23,772 --> 00:41:27,818 وقتی 18 ساله بودم، در لندن زندگی می کردم. 585 00:41:27,902 --> 00:41:31,030 ماندن با یک دوست خانوادگی که نماینده مجلس بود 586 00:41:32,615 --> 00:41:34,909 یک شب از خانه اش بیرون آمدیم و بمب منفجر شد 587 00:41:35,993 --> 00:41:38,996 ارتش جمهوری اسلامی ایران یکی را کاشته بود زیر لاستیک جلو سمت راست ماشینش، 588 00:41:39,079 --> 00:41:42,374 و تنها دلیلی که ما در آن حضور نداشتیم به این دلیل بود که ما دیر می دویدیم 589 00:41:46,754 --> 00:41:49,965 من سالها بخاطر آن عذاب میکشیدم 590 00:41:52,718 --> 00:41:55,346 نتونستم بفهمم چرا اتفاقات بد زیادی افتاده بود 591 00:41:55,429 --> 00:41:57,139 به افراد خانواده ام 592 00:41:57,890 --> 00:42:01,852 اما به هر دلیلی، آن روز از بمبی منفجر شدم. 593 00:42:02,520 --> 00:42:05,523 تنها چیزی که من واقعاً به دست آوردم از آن تجربه بود 594 00:42:05,606 --> 00:42:08,776 که هیچ قافیه و دلیلی وجود ندارد 595 00:42:08,859 --> 00:42:12,404 چرا بعضی از ما کمی بیشتر اینجا بمان 596 00:42:17,409 --> 00:42:20,663 تنها چیزی که می دانیم این است زمان به ما تعلق ندارد 597 00:42:23,123 --> 00:42:25,125 هیچ وعده ای داده نمی شود. 598 00:42:32,716 --> 00:42:34,843 من مطمئن هستم که شما قبلاً این را می دانید در مورد من تا الان 599 00:42:34,927 --> 00:42:38,138 اما من کسی نیستم که خیلی راحت به مردم اجازه ورود می دهد. 600 00:42:39,890 --> 00:42:41,850 من نمی دانم اگر به این دلیل است که من انگیزه های آنها را زیر سوال می برم 601 00:42:41,934 --> 00:42:47,523 یا شاید به این دلیل است که من این احساس را دارم که هر چه کمتر مردم را بشناسم… 602 00:42:49,775 --> 00:42:52,778 هر چه مردم کمتر به ناچار باید غصه بخورم 603 00:42:58,909 --> 00:43:01,912 من لورن را خوب نمی شناختم، متاسفانه 604 00:43:04,790 --> 00:43:07,918 اما می دانستم که او فوق العاده باهوش است، 605 00:43:08,669 --> 00:43:13,132 خنده دار، زیبا، پویا. 606 00:43:15,092 --> 00:43:17,261 اما من کارولین را می شناختم. 607 00:43:18,345 --> 00:43:20,556 و من می دانستم که او در حال مبارزه است. 608 00:43:22,349 --> 00:43:24,560 و به جای اینکه به او نزدیک شوید… 609 00:43:29,440 --> 00:43:31,900 از کاری که نکردم پشیمون میشم… 610 00:43:32,735 --> 00:43:33,819 [نفس می‌لرزد] 611 00:43:33,902 --> 00:43:36,864 ... و کاری که می توانستم انجام دهم برای بقیه عمرم 612 00:43:40,909 --> 00:43:47,458 [با لرزش نفس می کشد] او گفت او نمی دانست چه کسی شده است. 613 00:43:51,295 --> 00:43:55,341 و حالا اون شخص برای همیشه جاودانه خواهد شد 614 00:44:00,179 --> 00:44:04,642 فقط ای کاش به اندازه کافی عمر کرده بود 615 00:44:04,725 --> 00:44:07,978 به خاطر چیز دیگری 616 00:44:08,729 --> 00:44:10,439 [گریه کردن، زمزمه کردن] 617 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 من شنیده ام که مردم می گویند، 618 00:44:21,450 --> 00:44:27,039 بارها "از دست دادنت متاسفم". در طول زندگی من 619 00:44:27,122 --> 00:44:31,877 تازه شروع می‌کند مثل نویز سفید، مثل زمانی که مردم می گویند: "خدا خیرت بده." 620 00:44:33,379 --> 00:44:35,798 اما الان اینجا روبروی تو نشسته ام… 621 00:44:40,135 --> 00:44:43,097 و تنها چیزی که می خواهم بگویم این است که چقدر متاسفم. 622 00:44:46,642 --> 00:44:48,602 اما این را هم می دانم که کافی نیست. 623 00:44:49,228 --> 00:44:50,396 خیر 624 00:44:52,272 --> 00:44:54,066 و هرگز کافی نخواهد بود. 625 00:45:16,547 --> 00:45:20,092 یاد یک مکالمه می افتم مدتی پیش با جان داشتم، 626 00:45:20,175 --> 00:45:26,432 جایی که او گفت می خواهد سوزانده شود با خاکسترش که در دریا پخش شده است. 627 00:45:28,350 --> 00:45:30,227 داشتم فکر می کردم که آیا… 628 00:45:31,812 --> 00:45:37,776 شاید بتوانیم جان، کارولین، و خاکستر لورن با هم. 629 00:45:39,820 --> 00:45:41,405 به عنوان یکی. 630 00:45:49,079 --> 00:45:50,122 [زنگ آسانسور به صدا در می آید] 631 00:46:05,804 --> 00:46:07,973 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 632 00:46:08,056 --> 00:46:09,057 [آه می کشد] 633 00:46:20,277 --> 00:46:23,280 [کلیک کردن شاترهای دوربین] 634 00:46:34,124 --> 00:46:35,125 [در ماشین باز می شود] 635 00:46:46,136 --> 00:46:48,889 [تنفس شدید، هق هق] 636 00:47:14,957 --> 00:47:16,750 ماشین ها در طبقه پایین هستند. 637 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 باشه ممنون 638 00:47:27,344 --> 00:47:31,890 من از شما نمی پرسم که چگونه تحمل می کنید. من همیشه آن سوال را احمقانه می دانستم. 639 00:47:35,978 --> 00:47:37,688 می دانستم که رفته است. 640 00:47:40,732 --> 00:47:46,071 به محض این که صدای تپش را شنیدم روی در، من فقط این تغییر را احساس کردم. 641 00:47:47,322 --> 00:47:52,119 فقط همین حس وحشتناک. 642 00:47:54,329 --> 00:47:55,789 اوه منم همین حس رو داشتم 643 00:47:55,873 --> 00:47:58,709 وقتی تماس گرفتم در مورد هواپیمای پدر و مادرم 644 00:47:58,792 --> 00:48:03,297 من 27 ساله بودم. من سه فرزند و یک نوزاد تازه متولد شده داشتم. 645 00:48:03,380 --> 00:48:04,798 [آه می کشد] 646 00:48:04,882 --> 00:48:08,677 فقط یادمه تلفن زنگ خورد در خانه ما در هیانیس، 647 00:48:08,760 --> 00:48:11,346 و به هر دلیلی من جوابش را نمی دهم 648 00:48:11,430 --> 00:48:14,558 و بعد دوباره زنگ خورد دوباره و دوباره. 649 00:48:15,142 --> 00:48:18,020 فکر نکنم متوجه شده باشم چقدر جوان بودی که این اتفاق افتاد 650 00:48:18,103 --> 00:48:20,856 [خنده] فکر نمی کنم متوجه شدم چقدر جوان هستم. 651 00:48:23,442 --> 00:48:24,610 [به شدت نفس می کشد] 652 00:48:25,903 --> 00:48:31,867 می دانم که از نظر خونی کندی نیستم، اما من و تو از بسیاری جهات شبیه هم هستیم. 653 00:48:31,950 --> 00:48:36,413 ما به عزم خود افتخار می کنیم و در استقلال ما. 654 00:48:37,122 --> 00:48:40,125 به همین دلیل است که ما خیلی بیزاریم ترحم در تمام اشکال آن 655 00:48:41,251 --> 00:48:44,838 کافی نیست ما باید از این همه شکست جان سالم به در ببریم. 656 00:48:44,922 --> 00:48:47,966 ما باید اطمینان حاصل کنیم که ما با آن تعریف نشده ایم. 657 00:48:48,050 --> 00:48:49,718 من... [خنده] خسته کننده است. 658 00:48:52,179 --> 00:48:55,265 تصور یک دنیا سخت است که در آن من هر روز این احساس را ندارم. 659 00:48:55,933 --> 00:48:59,227 خوب، غم و اندوه همیشه وجود دارد. 660 00:49:00,020 --> 00:49:03,649 اما این رابطه شما با غم است که تغییر می کند. 661 00:49:03,732 --> 00:49:07,069 در مقطعی، متوجه می شوید که می توانید کاری با آن انجام دهید. 662 00:49:07,152 --> 00:49:09,237 چون احساس کردی چاره ای نداری. 663 00:49:09,321 --> 00:49:13,325 نه، چون وقتی نداشتم، می دانستم که می توانم. 664 00:49:16,536 --> 00:49:19,915 من اصرار را درک می کنم حتی بیشتر عقب نشینی کند 665 00:49:21,166 --> 00:49:25,587 برای دور شدن از چشمان کنجکاو و زمزمه های نگران 666 00:49:26,254 --> 00:49:29,049 اما حریم خصوصی همیشه آرامش را تضمین نمی کند. 667 00:49:29,132 --> 00:49:33,470 اگر این کار را می کرد، من ناپدید می شدم خیلی وقت پیش [خنده] 668 00:49:33,553 --> 00:49:37,140 ما زنان کندی هستیم، و ما هنوز اینجا هستیم 669 00:49:37,683 --> 00:49:39,643 و این نمی تواند بیهوده باشد. 670 00:49:51,279 --> 00:49:52,280 [آه می کشد] 671 00:49:54,700 --> 00:49:57,619 [♪ ارگ «با من بمان»] 672 00:50:15,679 --> 00:50:17,681 [♪ «با من بمان» به پایان می رسد] 673 00:50:28,150 --> 00:50:30,152 [♪ پخش موسیقی غم انگیز] 674 00:50:46,376 --> 00:50:47,377 [آه می کشد] 675 00:50:52,340 --> 00:50:54,760 «مرگ اصلاً چیزی نیست. 676 00:50:55,552 --> 00:50:57,095 به حساب نمی آید. 677 00:50:58,013 --> 00:51:00,557 من فقط از بین رفته ام به اتاق بعدی 678 00:51:01,224 --> 00:51:03,602 هیچ اتفاقی نیفتاده است. 679 00:51:05,771 --> 00:51:08,982 همه چیز دقیقاً همانطور که بود باقی می ماند. 680 00:51:09,066 --> 00:51:11,777 من من هستم و تو تویی 681 00:51:11,860 --> 00:51:15,030 و زندگی قدیمی که ما داشتیم خیلی دوست داشتنی با هم 682 00:51:15,113 --> 00:51:17,657 دست نخورده است، بدون تغییر 683 00:51:17,741 --> 00:51:22,370 هر چه برای هم بودیم، که ما هنوز هستیم 684 00:51:22,454 --> 00:51:25,999 مرا با نام آشنای قدیمی صدا کن 685 00:51:26,083 --> 00:51:30,462 از من به آسانی صحبت کن که همیشه استفاده می کردی 686 00:51:31,296 --> 00:51:34,549 هیچ تفاوتی در لحن خود قرار ندهید. 687 00:51:36,384 --> 00:51:40,430 هیچ هوای اجباری وقار یا غم نپوشید. 688 00:51:42,808 --> 00:51:47,521 زندگی یعنی تمام آن چیزی که تا به حال به آن معنا داشته است. 689 00:51:48,980 --> 00:51:51,191 مثل همیشه است.» 690 00:51:54,486 --> 00:51:56,279 [نفس می‌لرزد] 691 00:51:56,947 --> 00:52:00,242 [آن] "کنار قبر من بایست و گریه نکن. 692 00:52:03,495 --> 00:52:04,830 من آنجا نیستم. 693 00:52:04,913 --> 00:52:06,081 من نمیخوابم. 694 00:52:17,092 --> 00:52:19,970 من هزار بادی هستم که می وزد. 695 00:52:20,929 --> 00:52:24,266 من الماسی هستم که در برف می درخشد." 696 00:52:41,658 --> 00:52:43,660 [مرغ های دریایی در حال جیغ زدن] 697 00:52:48,957 --> 00:52:52,586 "من نور خورشید غلات رسیده هستم. 698 00:52:53,628 --> 00:52:56,214 من باران ملایم پاییزی هستم. 699 00:52:59,801 --> 00:53:02,387 هنگامی که با سکوت صبح از خواب بیدار می شوید، 700 00:53:05,307 --> 00:53:08,101 من عجله سریع به بالا هستم." 701 00:53:08,185 --> 00:53:10,187 [چیکچه‌های پرندگان] 702 00:53:10,270 --> 00:53:13,106 [♪ پخش موسیقی نشاط آور] 703 00:53:13,190 --> 00:53:16,151 "از پرندگان آرام در حال پرواز، 704 00:53:18,236 --> 00:53:21,406 من روز فراتر از شب هستم. 705 00:53:40,800 --> 00:53:45,847 کنار قبر من بایست و گریه نکن. 706 00:53:47,474 --> 00:53:49,184 من آنجا نیستم. 707 00:53:49,267 --> 00:53:50,977 من نمردم."